1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Πού είναι η κάρτα SIM που σου έδωσε;

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,320
Θα το δώσω στον πελάτη μου, σε κανέναν άλλον.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,960
Πού είναι τώρα;

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Πού είναι η κάρτα SIM; Καμία ιδέα.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
Γιατί ο Tony Pullings σέρνεται έξω από την ξυλουργική;

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
Με σταμάτησε στο δρόμο με ρώτησε αν ήθελα να γίνω διάσημος.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
Δεν ξέρω τίποτα για τον Τόνι Πούλινγκς.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Ναι, ξέρω ποιον προστατεύεις.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
Σε προστατεύω Τόνι. Έχω όλα τα αρνητικά σου θυμάσαι;

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Οι άνδρες που φρουρούν τους Πουλινγκς είναι Αμερικανοί.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον Κέβιν Ράσελ;

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για αυτόν.

13
00:00:29,640 --> 00:00:32,960
Έχουμε ενδιαφέρον για εσάς.

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Ακολούθησα το παράδειγμά σου, δεν βρήκα τίποτα.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Οι Αμερικανοί δεν εμπλέκονται.

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Είναι υποψήφιος για την ηγεσία. Θα κερδίσει;

17
00:00:39,480 --> 00:00:42,960
Εκεί πρέπει να βρίσκεται η επένδυσή σας.

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,320
Ο αμυντικός παθολόγος έχει μια εναλλακτική θεωρία

19
00:00:45,320 --> 00:00:48,960
για το πώς σκοτώθηκε το κορίτσι. Στη συνέχεια προωθήστε μια αντιθεωρία.

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Είναι δύσκολο όταν η θεωρία της είναι πραγματικά αληθινή.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Βρείτε τη γωνία να κάνετε τη δουλειά σας.

23
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
Είναι δικά σου; Θέλεις κάτι; το κάνω.

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,960
Λοιπόν, μπορεί να με προστατεύσει, δεν μπορείτε. 'Αυτή'; Ποια είναι "αυτή";

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,480


26
00:01:13,960 --> 00:01:16,960


27
00:01:18,480 --> 00:01:20,960


28
00:01:20,960 --> 00:01:24,960
Όπου υπάρχει διχόνοια, μπορούμε να φέρουμε αρμονία

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
και όπου υπάρχει απόγνωση ας φέρουμε ελπίδα.

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,800


31
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Εμπιστευτείτε μας.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,960


33
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Θα σας ανταποδώσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,960


35
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Γυρίστε το! Σειρά!

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Γυρίστε την κάμερα.

37
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Γυρίστε την κάμερα!

38
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Ε...

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Kevin θυμήσου τι είπαμε.

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,320
Απλώς πείτε την αλήθεια και θα το διορθώσουμε εντάξει; Ναι.

42
00:02:08,320 --> 00:02:10,480
Τα λέμε εκεί ψηλά.

43
00:02:14,960 --> 00:02:20,960
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ)

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Αυτό κατά την άποψή σου συνέβη;

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Η Λίντα δεν χτυπήθηκε με φτυάρι;

46
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Κανένας άνθρωπος που κρατούσε ένα φτυάρι δεν θα μπορούσε να προκαλέσει τα κατάγματα της σφήνας

47
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
που έσπασε και τα τέσσερα οστά στα πόδια της Λίντα ταυτόχρονα.

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Αυτό θα μπορούσε να γίνει μόνο με αυτοκίνητο;

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,160
Θα μπορούσε να γίνει μόνο με αυτοκίνητο. Σας ευχαριστώ.

50
00:02:47,960 --> 00:02:51,480
Ο κ. Russell τον Φεβρουάριο του 2003

51
00:02:51,480 --> 00:02:55,960
είχατε αυτοκίνητο ή πρόσβαση σε αυτοκίνητο το Σαββατοκύριακο που εξαφανίστηκε η Λίντα;

52
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Οχι.

53
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Δηλαδή δεν μπορούσες να χτυπήσεις τη Λίντα με αυτοκίνητο;

54
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Όχι.

55
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Γιατί λοιπόν ομολόγησες ότι την χτύπησες με ένα φτυάρι;

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Με ανακρίνουν για δύο συνεχόμενες μέρες.

57
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Είναι στις κασέτες.

58
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Επιπλέον, ένιωθα ένοχος γιατί...

59
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Ήξερα για τη Λίντα και τις φωτογραφίες.

60
00:03:19,960 --> 00:03:23,480
Η Άννυ η αρραβωνιαστικιά μου είναι έγκυος

61
00:03:23,480 --> 00:03:25,960
και έχω φωτογραφίες αυτού του κοριτσιού γυμνό.

62
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Αλλά και πάλι γιατί να ομολογήσω τον φόνο;

63
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Η αστυνομία μου δείχνει όλα αυτά

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
ίχνη της Λίντας στην καλύβα μου

65
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
κομμάτια από τα ρούχα της...

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
και μετά το σώμα της θάφτηκε 20 μέτρα μακριά.

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Πήγαινα εντελώς ψυχικά.

68
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Ξέρεις πώς βρέθηκε εκεί; Τι συνέβη;

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Τι έκανα;

70
00:03:49,160 --> 00:03:52,960
Η ντετέκτιβ Γκρίνγουντ ήταν τόσο σίγουρη.

71
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Άρχισε να λέει ότι δεν χρειαζόταν να εξομολογηθώ

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
γιατί είχε όλα τα στοιχεία

73
00:03:57,960 --> 00:04:02,000
αλλά ότι θα μου πήγαινε καλύτερα στο δικαστήριο αν έλεγα την αλήθεια.

74
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Τότε τουλάχιστον...

75
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Τότε τουλάχιστον το αγόρι μου μπορούσε να δει ότι ήμουν άντρας.

76
00:04:11,480 --> 00:04:14,960
Τότε είχα σηκωθεί και είχα πει την αλήθεια.

77
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Οπότε είπα ότι το έκανα.

78
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
Αλλά δεν το έκανες;

79
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Όχι. Δεν το έκανα.

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Γιατί δεν μπορούσα.

81
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Δεν είχα αυτοκίνητο.

82
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Κύριε Ράσελ.

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Σας ευχαριστώ.

84
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

85
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρία Όσμπορν έχετε ερωτήσεις;

86
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Κυρία Όσμπορν;

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Λυπάμαι Κύριε μου.

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Κυρία Όσμπορν;

89
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Ε...θα ήθελα ο κ. Ράσελ να δει κάτι.

90
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Κύριε μου τι είναι αυτό;

91
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
Μια φωτογραφία σκηνής εγκλήματος από το εργαστήριο του κυρίου Russell. Είναι ήδη αποδεικτικά.

92
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Συνεχίστε κυρία Όσμπορν.

93
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
OSBORNE: Αναγνωρίζετε τη φωτογραφία;

94
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
ΚΕΒΙΝ: Ναι.

95
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Και στη φωτογραφία στην κάτω δεξιά γωνία

96
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
δίπλα στη μεζούρα τι είναι;

97
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Λοιπόν είναι κλειδιά. Σε τι;

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Το σχολικό βαν.

99
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
Και κρατήθηκαν στο εργαστήριό σας;

100
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
Λοιπόν ένα εφεδρικό σετ σε περίπτωση που χαθεί το κύριο σετ

101
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
ή κλείστε το στόμα σας στο σχολείο.

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε αυτό το βαν;

103
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Λοιπόν, φυσικά, ήμουν ο επιστάτης.

104
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Και είχατε πρόσβαση σε αυτό ανά πάσα στιγμή;

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Όχι. Αλλά τα κλειδιά ήταν εκεί.

106
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Θα μπορούσατε να έχετε οδηγήσει το βαν ανά πάσα στιγμή.

107
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Θα μπορούσατε να έχετε οδηγήσει το βαν ανά πάσα στιγμή... Όχι.

108
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
..συμπεριλαμβανομένης της νύχτας που πέθανε η Λίντα. Οχι.

109
00:05:47,960 --> 00:05:51,480
Απαντήστε παρακαλώ κύριε Russell. Θα μπορούσατε να έχετε οδηγήσει το βαν ανά πάσα στιγμή.

110
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
Όχι! Έμμα;

111
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Τι... Π-τι... Τι να πω;

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Απαντήστε παρακαλώ κύριε Russell. Έμμα;

113
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Έμμα τι να πω;

114
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Έμμα;

115
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Έμμα τι να πω;

116
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
DOMINIC: Παρακολουθούσα την κριτική επιτροπή.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
Στα μάτια τους ο Κέβιν έγινε εντελώς αθώος

118
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
εντελώς ένοχος σε 30 δευτερόλεπτα.

119
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Δεν ήταν μόνο η κριτική επιτροπή.

120
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
Ο Τζέισον σκέφτηκε ότι και ο Κέβιν ήταν αθώος.

121
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
Για λίγα δευτερόλεπτα είχε πάρει τον πατέρα του πίσω.

122
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

123
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Θέλετε άλλο ένα;

124
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

125
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Συγγνώμη... Τι ήταν αυτό;

126
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Είναι εντάξει.

127
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη για αυτό.

128
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
ΜΠΑΡΜΑΝ: Κανένα πρόβλημα. Θα το ξεκαθαρίσω.

129
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Σας ευχαριστώ.

130
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Τι είναι αυτό;

131
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Ο Γιουσέφ Ατάρ θέλει να με γνωρίσει.

132
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Τι είναι εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο;

133
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
Ιησούς! Εμ δεν μπορείς.

134
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
Πρέπει να αποστασιοποιηθείς τώρα περισσότερο από ποτέ.

135
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Η γυναίκα του θα τρελαθεί στη φυλακή.

136
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Έχει και ένα παιδί εκεί μέσα.

137
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Δεν μπορώ απλά να κάνω τίποτα.

138
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Όπως ξέρεις, πολέμησα στον πόλεμο.

139
00:07:22,960 --> 00:07:26,160
Ήμουν ένας από τους τυχερούς που βγήκα με τη ζωή και το άκρο άθικτο.

140
00:07:26,160 --> 00:07:30,960
Πολλοί δεν ήταν πολλοί άνδρες και γυναίκες με τους οποίους είχα την τιμή να υπηρετήσω.

141
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Και είναι σε αυτούς που δίνω δύο υποσχέσεις.

142
00:07:34,960 --> 00:07:38,640
Αν ποτέ είμαι σε θέση να επηρεάσω τις πολιτικές αυτής της χώρας

143
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Θα παλέψω με κάθε κόκκαλο στο σώμα μου για να βεβαιωθώ

144
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
ότι οι βετεράνοι μας έχουν όλη τη φροντίδα που χρειάζονται αυτοί και οι οικογένειές τους.

145
00:07:48,000 --> 00:07:53,960
Η δεύτερη υπόσχεσή μου είναι ότι δεν θα πάμε ποτέ σε πόλεμο αν δεν απειληθούν άμεσα τα συμφέροντά μας.

146
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Θα τιμήσουμε τις συμμαχίες μας, αλλά δεν θα θυσιάσουμε τους άνδρες και τις γυναίκες μας

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
στις άστοχες φιλοδοξίες και στρατηγικές άλλων εθνών.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

149
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Αυτό θα πάει καλά στην Ουάσιγκτον.

150
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Ο Κρέτσμερ μου ζήτησε να σου μιλήσω.

151
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Πρέπει να είναι ευχαριστημένος.

152
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Ακούω ότι ο Ράσελ ανατινάχθηκε σήμερα στο δικαστήριο.

153
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Τον ανατίναξα.

154
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
Αλλά ήταν απλώς χαζή τύχη.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Ο Κρέτσμερ θέλει να πάρει τη νίκη. Χμ.

156
00:08:22,480 --> 00:08:24,640
Θέλει να τερματίσετε τη δίκη τώρα.

157
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Πώς όμως;

158
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Δεν έχω αυτή τη δύναμη.

159
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Τότε καλύτερα να το βρεις.

160
00:08:33,960 --> 00:08:38,960
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Και τώρα η υπέροχη σύζυγός μου Λόρα θα κληρώσει τους νικητήριους αριθμούς από την αποψινή κλήρωση.

161
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Ετοιμάστε λοιπόν τα εισιτήριά σας.

162
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Εάν αυτό πάει στην κριτική επιτροπή, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Σταματήστε όσο είμαστε μπροστά.

164
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

165
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
Τι είναι αυτό; Abu al-Tabib.

166
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Σημαίνει «πατέρας γιατρός» «πατέρας γιατρός».

167
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Έτσι αναφέρονται συχνά στον Yusef Attar.

168
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Τι λένε;

169
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Υπονοούν ότι είναι πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο

170
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
γιατί ο Καφίρ φυλάκισε τη γυναίκα του.

171
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Καλύτερα ενημερώστε το SO15 για αυτό.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

173
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
Γεια σας.

174
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Έμμα επιτέλους! Μίριαμ είναι αργά.

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Είναι η μόνη φορά που μπόρεσα να φτάσω στα τηλέφωνα.

176
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Έμμα πρέπει να μας βγάλεις έξω.

177
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
προσπαθώ. Απλώς παίζουν σκληροπυρηνικά λόγω του Γιούσεφ.

178
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Δεν ξέρω πού είναι και τι κάνει.

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Παρακαλώ εξηγήστε τους αυτό.

180
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Τις γυναίκες που με αποκαλούν τρομοκράτη. Θέλουν να πολεμήσουν.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Φοβάμαι για τον Καρίμ.

182
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Μπορώ να προσπαθήσω να σε συγκινήσω.

183
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
Παρακαλώ όχι. Βγάλε με έξω!

184
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
(ΚΑΡΙΜ ΚΛΑΙΓΕΙ)

185
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Miriam σε παρακαλώ απλά προσπάθησε και μείνε ήρεμη.

186
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος αν τρελαίνομαι;

187
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
(ΗΧΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τα λεφτά μου πάνε.

188
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Έμμα έλα να με δεις. Δεν έχω κανέναν άλλο.

189
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

190
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
(SOBS)

191
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Είναι ο Άλαστερ.

192
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Καλώ υπέρ αυτής.

193
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Κέβιν Ράσελ.

194
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Αυτή είναι λοιπόν η θέση μας.

195
00:10:40,960 --> 00:10:45,000
Το CPS θα δεχόταν μια έκκληση για τη μικρότερη κατηγορία ανθρωποκτονίας από αμέλεια.

196
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
Ζητήθηκε η γνώμη της οικογένειας του θύματος και συμφώνησαν.

197
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
Το μέγιστο που θα είχε επιβάλει ο δικαστής θα ήταν 12 χρόνια, οπότε ο πελάτης σας...

198
00:10:51,000 --> 00:10:53,960
Όχι. ..θα αφέθηκε ελεύθερος για το χρόνο που δόθηκε.

199
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Όχι.

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Νόμιζα ότι θα το έλεγες. Γιατί λοιπόν μπήκες στον κόπο να με ρωτήσεις;

201
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Δεν σε ρωτάω, ρωτάω τον πελάτη σου.

202
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
Και είσαι υποχρεωμένος να του το παρουσιάσεις.

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Δεν είσαι;

204
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Έτσι...

205
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
θα ήταν σαν ατύχημα;

206
00:11:15,960 --> 00:11:18,800
Τη χτύπησα με το αυτοκίνητο κατά λάθος;

207
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
Όχι, θα έλεγες ότι σκότωσες τη Λίντα, αλλά δεν το είχες σκοπό.

208
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Αυτό μου ακούγεται σαν ατύχημα. Δεν είναι.

209
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Δεν θέλω να το ζαχαρώσω για σένα.

210
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Θα παραδεχόσουν ότι τη χτύπησες με ένα βαν και τη σκότωσες.

211
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Και μετά την έθαψε όσο ήταν ακόμα ζωντανή;

212
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Θα το παραδεχόμουν κι εγώ;

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,800
Γιατί δεν λες τίποτα;

214
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Γιατί δεν μου αρέσει αυτό.

215
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Άρα πιστεύεις ότι δεν πρέπει να το κάνω για να κερδίσουμε;

216
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
Νομίζω ότι ΜΠΟΡΟΥΜΕ να κερδίσουμε. Και δεν το κάνετε;

217
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Ο τρόπος που διάβασα την κριτική επιτροπή νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε εντελώς

218
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
που σημαίνει ένοχη για φόνο

219
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
που σημαίνει τουλάχιστον άλλα 15 χρόνια.

220
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Και αν... Αν δεχτώ αυτό το «ανθρωποκτονία»...

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Τότε είσαι ελεύθερος.

222
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
Έχετε κάνει το χρόνο που έχετε πληρώσει το χρέος σας.

223
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Θα πάρω να δω τον Τζέισον;

224
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Τον παρακολουθούσα στο δικαστήριο.

225
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Ήταν κάθε μέρα.

226
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Νομίζω ότι ξέρει την αλήθεια...

227
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
ότι δεν το έκανα.

228
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Θέλω να γνωρίσω τον γιο μου.

229
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Έμμα με έχεις φτάσει ως εδώ.

230
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Πες μου τι να κάνω.

231
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Όλα ανεβαίνουν.

232
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σωστά. Κύριε Nolenn;

233
00:12:51,960 --> 00:12:55,960
Όπως συζητήθηκε, Κύριε μου, ο κατηγορούμενος θα ήθελε να επαναληφθεί το κατηγορητήριο.

234
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Σηκωθείτε κύριε Ράσελ.

235
00:12:58,960 --> 00:13:04,000
Κύριε Russell, κατηγορείστε για ένα κατηγορητήριο που περιέχει μία κατηγορία για φόνο

236
00:13:04,000 --> 00:13:07,960
την ημέρα μεταξύ 1ης και 3ης Φεβρουαρίου 2003

237
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
σκότωσες τη Λίντα Σιμς.

238
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Πώς επικαλείστε;

239
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
Δηλώνω ότι δεν είμαι ένοχος για τη δολοφονία του Κυρίου μου, αλλά... ένοχος για ανθρωποκτονία.

240
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
(GASPS)

241
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρία Όσμπορν;

242
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Κύριε μου, είχαμε λάβει γνώση αυτής της έκκλησης.

243
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
Υπό το πρίσμα των ιατροδικαστικών ασαφειών

244
00:13:26,000 --> 00:13:29,960
δεν θα ζητήσουμε ετυμηγορία για τον αριθμό της δολοφονίας.

245
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Και θα εκδοθεί αθώα ετυμηγορία για τον φόνο.

246
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Κυρίες και κύριοι σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

247
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε για την καταδίκη του κ. Russell

248
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
για το αδίκημα της ανθρωποκτονίας.

249
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Αλλά θα σας πω ότι αυτό είναι τυπικό

250
00:13:43,960 --> 00:13:48,960
δεδομένου ότι ο κ. Russell έχει ήδη εκτίσει τη θητεία που θα είχε λάβει για αυτό το αδίκημα.

251
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Θα αφεθεί ελεύθερος το συντομότερο δυνατό.

252
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
Η υπόθεση έκλεισε. (TAPS GAVEL)

253
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ανεβείτε όλοι.

254
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Είμαι έκπληκτος που πήρες τη συμφωνία.

255
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Ήταν δική του απόφαση.

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
Και ό,τι είπε εκεί μέσα...

257
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
..είναι αθώος.

258
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Τότε...ποιος σκότωσε τη Λίντα Σιμς;

259
00:14:44,640 --> 00:14:46,960
Οι άνθρωποι που προστάτευαν τον Tony Pullings.

260
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Οι άνθρωποι που τρόμαξαν τον μάρτυρά μου. Και ποιοι είναι αυτοί;

261
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Πες μου πού είναι το Pullings.

262
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Ξέρει.

263
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Ξέρεις ότι σου έλειψε το 2003.

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Ήταν υλικός μάρτυρας ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

265
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Και σου έλειψε.

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Και πρέπει να ξέρεις ότι δεν εργάζεται μόνος τώρα.

267
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Ετσι...

268
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
..πού είναι;

269
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Πού είναι ο Γιουσέφ Ατάρ; Δεν έχω ιδέα.

270
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Αλλά ξέρετε ότι είναι πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

271
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Πού είναι λοιπόν;

272
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
Λοιπόν.

273
00:15:47,160 --> 00:15:51,960
DOMINIC: «Η δεύτερη δίκη Russell κόστισε στον φορολογούμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο σχεδόν 2 εκατομμύρια λίρες.

274
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Και το αποτέλεσμα; Το ίδιο - επιβεβαιώθηκε η ενοχή του Ράσελ.

275
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Πότε θα σταματήσουν τα δικαστήρια τις ανεύθυνες ενέργειες

276
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
των δικηγόρων ακτιβιστών που αναζητούν την προσοχή;».

277
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Αυτός είσαι εσύ.

278
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Ναι καλά δεν έχουν άδικο;

279
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Λοιπόν, τι κατάφερα;

280
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε.

281
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Ίσως έχασα...

282
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Ίσως ήρθε η ώρα να συρθώ γονατιστός στις υπηρεσίες υιοθεσίας

283
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
και πες τους ότι σταμάτησα να παρακαλώ για μια δεύτερη ευκαιρία.

284
00:16:21,160 --> 00:16:23,960
Σοβαρά;

285
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Γιατί όχι;

286
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Το σπίτι μου τώρα είναι άδειο.

287
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Ακόμα λαχταράω ένα παιδί.

288
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Εδώ που τα λέμε όταν τελειώσαμε με τον Κέβιν

289
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Θέλω να πάω στο Σάιζμορ να δω τη Μίριαμ και τον Καρίμ.

290
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Κράτα αυτή τη σκέψη. (ΦΥΛΑΞΗ)

291
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
ΕΜΜΑ: Βιάσου. Πάρτε τον. (ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΦΥΛΑΞΗ)

292
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Κύριε Russell, πώς νιώθετε για το άνοιγμα παλιών πληγών;

293
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

294
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

295
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
(ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)

296
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Γεια σου Emma Kev. Γεια σου Annie Jason.

297
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ και μια κουβέντα ναι;

298
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι μαζί Kev;

299
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Περίμενα 14 χρόνια Άννυ.

300
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Χμ...καλά γιατί η Άννι και εγώ δεν κάνουμε μια γρήγορη βόλτα;

301
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
Μεγάλος. Θέλετε λοιπόν ένα τσάι ή έναν καφέ ή...

302
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Οπτάνθρακα.

303
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Ή κόκα κόλα;

304
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Να είσαι ευγενική αγάπη. Είμαι ακριβώς έξω.

305
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
(ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)

306
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Δεν ήθελε να έρθει.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Στο τέλος ο Ντέρεκ έπρεπε να επιμείνει.

308
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Είπα στον Κέβιν να μην περιμένει πολλά.

309
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Ω, του βρήκα μεροκάματο.

310
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Και διαμονή.

311
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Ιάσονας; Τι συνέβη;

312
00:17:57,320 --> 00:17:59,480
Δεν έγινε τίποτα.

313
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Θέλω να πάω σπίτι.

314
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Τι έκανες; Του είπε ότι όλα ήταν μαλακίες.

315
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
Την σκότωσε.

316
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Του είπα να μείνει μακριά μου.

317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Τζέι πώς θα μπορούσες; (ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)

318
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Κέβιν! (HORN BLARES)

319
00:18:23,960 --> 00:18:25,000
(ANNI SCREAMS)

320
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
.

321
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
.

322
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
(ΑΝΑστεναγμοί) Γεια.

323
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Κανένα νέο;

324
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Λειτουργούν ακόμα.

325
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Άρα υπάρχει ακόμα ευκαιρία;

326
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Πως; το είδα. Το φορτηγό...

327
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Πού είναι η Άννυ; Ερμ...με τον Τζέισον.

328
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Το έχει πάρει πολύ άσχημα.

329
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Όπως θα έπρεπε το μικρό σκατά.

330
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Είναι παιδί.

331
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
εχεις δικιο.

332
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Δεν φταίει αυτός.

333
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Είπα στον Κέβιν ότι πίστευα ότι δεν το έκανε.

334
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Και είπα ότι θα το αποδείξω.

335
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Και δεν το έκανα.

336
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
Και μετά τον παράτησα.

337
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Μόλις.

338
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Τον άφησα να πάρει αυτή την ηλίθια συμφωνία.

339
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Πρόδωσα τον πελάτη μου!

340
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Εμ έκανες ό,τι μπορούσες.

341
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
(ΚΑΡΙΜ ΚΛΑΙΓΕΙ)

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

343
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
ΓΚΡΙΝΓΟΥΝΤ: «Πού είναι ο Γιουσέφ Ατάρ;»

344
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
«Καμία ιδέα».

345
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
«Αλλά ξέρεις ότι είναι πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

346
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
Πού είναι;».

347
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
«Νομίζω ότι είναι κακός αυγός Ντομ και νομίζω ότι με βλάπτει».

348
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
ΜΙΡΙΑΜ: 'Εχετε ακόμα την κάρτα SIM;'

349
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
«Γιατί τι έχει;»

350
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
ΜΙΡΙΑΜ: «Μπορείς να το δώσεις στον ανιψιό του Γιουσέφ;»

351
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Matt.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Ερείκη.

353
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αν θέλετε.

354
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Παλιό αξιόπιστο καθάρισμα της βρωμιάς των Βρετανών.

355
00:21:02,800 --> 00:21:03,960
Όχι μόνο το χάλι μας.

356
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
Στην πραγματικότητα, πρωτίστως δεν είναι το χάλι μας.

357
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
Σύντομα δεν θα μπορούμε να το κάνουμε αυτό ξέρεις;

358
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Μυστικές αναθέσεις.

359
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Θα είσαι πολύ γνωστός.

360
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
(ΓΕΛΑ)

361
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Αμφιβάλλω.

362
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Μην αμφιβάλλεις. Θα κερδίσεις.

363
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.

364
00:21:23,960 --> 00:21:27,960
Αυτή η ομιλία πριν από δύο ημέρες δεν πήγε καλά στην Ουάσιγκτον.

365
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Δεν ακουγόταν σαν τα λόγια ενός σταθερού συμμάχου.

366
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Δεν θα με υπαγορεύσουν -

367
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Ο Alastair μου είπε ότι άξιζες να επενδύσεις.

368
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Θέλετε λοιπόν να καθίσετε στο πάνω τραπέζι

369
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
κάντε τη διαφορά στον κόσμο ή θέλετε απλώς να κάνετε ομιλίες

370
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
όπως οι δύο τελευταίοι ηγέτες του κόμματός σας;

371
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Τελικά έχει τελειώσει;

372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Κέβιν Ράσελ;

373
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
Ναί.

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
Το κορίτσι είναι πίσω στο έδαφος

375
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
και κανείς δεν θα έχει την ενέργεια να την ξεθάψει ξανά.

376
00:22:03,000 --> 00:22:05,960
Ούτε η Emma Banville.

377
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Τι γίνεται με τον Tony Pullings;

378
00:22:07,960 --> 00:22:11,640
Είναι εκτός δικτύου. Σύντομα θα τον έχουμε εκτός χώρας.

379
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
(ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

380
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

381
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι θέλετε;

382
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Ο Κέβιν Ράσελ είναι σε κώμα. άκουσα.

383
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Μιλούσε με τον γιο του Τζέισον.

384
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Ο Τζέισον είπε ότι ήξερε ότι ήταν ένοχος.

385
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Μπήκε σε ένα φορτηγό. Ακούγεται σαν πράξη ένοχου ανθρώπου;

386
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Ναι πιθανώς.

387
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Κοίτα, δεν θα το αφήσω αυτό.

388
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Απλώς πες μου πώς μπορώ να βρω τον Tony Pullings.

389
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Πες μου πώς να βρω τον Yusef Attar.

390
00:22:58,960 --> 00:23:01,800
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

391
00:23:01,800 --> 00:23:03,640
Καταλαβαίνετε;

392
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

393
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
(ΗΧΟΣ)

394
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Η Ρούμπι παίζει ξανά παιχνίδια.

395
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Πού είναι αυτή;

396
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
Ο Μπάνβιλ σκοτείνιασε πριν από δέκα λεπτά.

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Συχνά σκοτεινιάζει. Όχι έτσι. Είναι στο Μπέρμιγχαμ.

398
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Τζένα μόλις με πήρε τηλέφωνο.

399
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Μπορεί να στέλνει ένα μήνυμα.

400
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Να είναι όλοι δίπλα σας. Υποστηρίζω.

401
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Μπήκε σε ένα ταξί έξω από το σταθμό του Μπέρμιγχαμ.

402
00:24:21,960 --> 00:24:25,000
Έχουμε τις πινακίδες και μιλάμε για αποστολή.

403
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
ΙΜΡΑΝ: Πέτα την μπαταρία. ΕΜΜΑ: Το έχω κάνει.

404
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Άσε με να δω.

405
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

406
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Βάλτε αυτό.

407
00:25:07,960 --> 00:25:11,960
Η Despatch είπε ότι βγήκε στο St Paul's Road στη μέση του Sparkhill.

408
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Δεν υπάρχει ελπίδα να την εντοπίσουμε. Τι κάνουμε;

409
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Περιμένουμε.

410
00:25:38,960 --> 00:25:40,480
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

411
00:25:40,480 --> 00:25:42,640
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

412
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

413
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για την οικογένειά μου

414
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
γιατί τα φροντίζει τόσο καλά.

415
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Γιουσέφ πρέπει να μάθω τι κάνεις.

416
00:26:02,960 --> 00:26:05,800
Πρέπει να ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι να βρίσκεστε εδώ.

417
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Παραβαίνω το νόμο με το να σε συναντήσω. σε ξέρω.

418
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει ο νόμος.

419
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
Όχι, με ενδιαφέρει με πάθος ο νόμος. Γι' αυτό σε υπερασπίζομαι.

420
00:26:13,320 --> 00:26:16,960
Και ως δικηγόρος σας, σας συμβουλεύω να έρθετε μαζί μου στην αστυνομία τώρα.

421
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Έμμα Έμμα Έμμα Έμμα.

422
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Φοβάσαι.

423
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Ναι φοβάμαι.

424
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.

425
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Αυτό που χρειάζομαι από σένα είναι η κάρτα SIM που σου έδωσε η γυναίκα μου.

426
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Το έχεις ναι; Τι υπάρχει στην κάρτα;

427
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Τι είπαν οι φίλοι μου.

428
00:26:36,160 --> 00:26:39,960
Τηλέφωνα ατόμων που μας υποστηρίζουν και μας χρηματοδοτούν.

429
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
Ποιοι είμαστε "εμείς";

430
00:26:41,320 --> 00:26:44,960
Μου. Ένας γιατρός που εργάζεται σε απελπιστικές συνθήκες με πρόσφυγες στη Συρία.

431
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Αν αυτό είναι αλήθεια, έλα μαζί μου στην αστυνομία τώρα.

432
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Είμαι απογοητευμένος.

433
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Σκέφτηκα ότι αν κάποιος στη Δύση καταλάβαινε τι κάνουμε, θα ήσουν εσύ.

434
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Συγνώμη με ποιον μιλάω;

435
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Ποιος είσαι;

436
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Πριν από 70 χρόνια οι Εβραίοι έκαναν την έρημο να ανθίσει.

437
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Ναι, έκλεψαν τη γη

438
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
αλλά έχτισαν ένα θαύμα.

439
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Και όλα τα ταλέντα της διασποράς τους ήρθαν να τους βοηθήσουν.

440
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Το ίδιο κάνουμε.

441
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Μόνο που δεν κλέψαμε τη γη κανενός.

442
00:27:24,960 --> 00:27:28,960
Γιατροί μηχανικοί δάσκαλοι προσπαθούν να χτίσουν ένα κράτος

443
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
κάνε την έρημο μας να ανθίσει.

444
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Έτσι μπορούμε να ζούμε ελεύθεροι σύμφωνα με την πίστη μας.

445
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Βοήθησέ μας Έμμα.

446
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Αν ήταν αυτό θα ήθελα ευχαρίστως.

447
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό;

448
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Είμαστε σε πόλεμο.

449
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Πρέπει να παλέψουμε.

450
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Έτσι παλεύεις.

451
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Δεν θα έχω κανένα μέρος του.

452
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Κανένας.

453
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
(ΦΥΛΙΑ)

454
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Το Μπέρμιγχαμ ζητά οδηγίες.

455
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Περιμένουν. Αυτή είναι η οδηγία.

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Πες μου...πότε άλλαξες;

457
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Ή λέγατε πάντα ψέματα;

458
00:28:36,480 --> 00:28:38,640
Πότε άλλαξα;

459
00:28:38,640 --> 00:28:41,960
Ήταν το 20ο παιδί που σκοτώθηκε από βόμβα της Δυτικής Ευρώπης ή το 100ο;

460
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Δεν ξέρω.

461
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Γίνεται όμως πολύ ξεκάθαρο εκεί έξω...

462
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
..τι είναι σωστό τι δεν είναι σωστό.

463
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ο Θεός το ξεκαθαρίζει.

464
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Σε παρακαλώ Γιουσέφ...

465
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
..έχεις οικογένεια εδώ.

466
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Έχεις ένα παιδί.

467
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
Δεν έχω τίποτα εδώ.

468
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Έχετε την κάρτα SIM μαζί σας;

469
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
Όχι.

470
00:29:17,160 --> 00:29:18,960
Ο Ίμραν.

471
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

472
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

473
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

474
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Για να το καταλάβω, με απολύεις;

475
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Βγάλτε την έξω.

476
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

477
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

478
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
(ΜΠΗΧΝΩΝΤΑΣ) Ξαναγύρισε.

479
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Moseley Lane Sparkhill μεταξύ St Paul's και Highgate.

480
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Έχουμε ύποπτες διευθύνσεις;

481
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
(TYPES)

482
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Ένα 74α.

483
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
Κλείστε την περιοχή στείλτε τις ομάδες μέσα. Και η Μπάνβιλ; Τραβήξτε την μέσα;

484
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
Όχι.

485
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Ναι. Η τακτική ομάδα πάει.

486
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Πού είμαι; Οπου...;

487
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

488
00:30:54,800 --> 00:30:55,960
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

489
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ρότζερ αυτό.

490
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Προσέγγιση στόχου.

491
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Κράτα το.

492
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Πήγαινε πήγαινε!

493
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! Κάτω στο πάτωμα τώρα!

494
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Αστυνομία! Κατεβείτε στο πάτωμα!

495
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Ερχομαι σε! Κάτω στο πάτωμα!

496
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Κάτω! Ένοπλες αστυνομικοί!

497
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Μπράβο Δύο πήγαινε φύγε.

498
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Ένοπλοι αστυνομικοί μπαίνουν στο πάτωμα!

499
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Η αστυνομία μου δείχνει τα χέρια σου!

500
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Δείξε μου τα χέρια σου!

501
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ)

502
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Αυτό είναι το Two Alpha. Έχουμε επιβεβαιώσει την ταυτότητα του Yusef Attar υπό κράτηση.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Συγχαρητήρια σε όλους.

504
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

505
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
.

506
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
.

507
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Τι ακριβώς θέλετε να κάνουμε;

508
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Τρόμαξε τον διάολο.

509
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

510
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Γεια σου Tony.

511
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
(ΜΠΜ) Αργκ!

512
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Οχ!

513
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

514
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Θα σου κάνω μήνυση!

515
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Ωραία μπορώ να προτείνω έναν δικηγόρο.

516
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Βγαίνω. Απλά βγείτε έξω! Ποιος σε προστατεύει Τόνι;

517
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Ποιοι είναι αυτοί που μου έσπασαν το ποδήλατο;

518
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. Τότε θα τηλεφωνήσω στον Τύπο.

519
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Αγόρι τσούζουν να σου μιλήσουν Τόνι.

520
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Δεν σου μιλάω. τσαντιστείτε!

521
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Μετά θα βάλω τις φωτογραφίες της Λίντα ξανά εκεί έξω.

522
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Και μετά θα προσθέσω και του Siobhan.

523
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Τώρα είπε ότι κοιμήθηκες μαζί της.

524
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Εκφοβίστηκε να μην καταθέσει

525
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
αλλά μόλις ο Τύπος είναι στην πόρτα, θα πρέπει να μιλήσει.

526
00:33:51,640 --> 00:33:53,160
Και μόλις βγει έξω

527
00:33:53,160 --> 00:33:56,960
πόσο καιρό πριν αποφασίσουν τα άλλα κορίτσια να προλάβουν την ιστορία

528
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
πριν τους καταστρέψει και αυτούς η ιστορία;

529
00:33:59,960 --> 00:34:04,960
Και τότε όλοι θα μιλούν για κάποιο ερπυσμό με μια κάμερα

530
00:34:04,960 --> 00:34:09,640
και ένα λείο στόμα στο Σάφολκ το 2003.

531
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
Θα τους καταστρέψεις και τη ζωή;

532
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
Πού είναι η αιματηρή ηθική σου; Είσαι δικηγόρος.

533
00:34:13,960 --> 00:34:18,960
Που μόλις είδε τον αθώο πελάτη της να περπατάει μπροστά από ένα φορτηγό.

534
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
Γάμα μου λοιπόν την ηθική!

535
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Θέλουμε απλώς να μάθουμε για τη Λίντα.

536
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Πήγες σε αυτήν ή ήρθε σε σένα;

537
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
Ήρθε σε μένα. Γιατί;

538
00:34:30,800 --> 00:34:33,960
Ο λόγος που είπα ότι θέλει φωτογραφίες. Ήθελε να γίνει μοντέλο.

539
00:34:36,480 --> 00:34:38,640
Γιατί;

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Καμία ιδέα τι είναι αυτό.

541
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
Γιατί ήθελε τις φωτογραφίες;

542
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
σου είπα.

543
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Δικαίωμα.

544
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
Θα τηλεφωνήσω στον Τύπο.

545
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Είπε ότι ήταν ένα δώρο που έφευγε.

546
00:35:00,960 --> 00:35:03,160
Για ποιον; Το αγόρι της.

547
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
Ποιος ήταν αυτός; Δούλεψε στη βάση; Δεν ξέρω.

548
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Πώς ήταν το όνομά του; Δεν ξέρω.

549
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Αχ! Aargh!

550
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
Σας χρωστάω ακόμα για τα πλευρά μου.

551
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Ποιο ήταν το ματωμένο του όνομα;

552
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Το όνομά του;

553
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

554
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Λοιπόν... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Ήταν ο Λόγκαν.

556
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Logan.

557
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Πού πήγαινε ο Λόγκαν;

558
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Ιράκ.

559
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Πού το σκέφτηκες;

560
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Ποιο ήταν το επίθετό του;

561
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Αντωνάκης;

562
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Ποιο ήταν το επίθετό του;

563
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
Δεν ξέρω. Tony παρακαλώ.

564
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Το επώνυμό του. Τώρα μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

565
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Δεν μπορείς.

566
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
Και δεν ξέρω το επώνυμό του δεν το είπε ποτέ.

567
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
(SOBS)

568
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Έχουμε ένα μικρό όνομα που ξέρουμε ότι ήταν με μια μοίρα F-16

569
00:36:06,960 --> 00:36:09,480
και ξέρουμε πότε ήταν στη RAF Crawbury.

570
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
Μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.

571
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
Και ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί να τον εντοπίσει.

572
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Και μετά τι;

573
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Και μετά θα πάω στην Αμερική

574
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
και θα μιλήσω σε αυτόν τον γιο της σκύλας.

575
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Με το αρχείο σας και τους πελάτες σας

576
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
νομίζεις ότι οι Αμερικανοί θα σε αφήσουν να μπεις;

577
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
TANNOY: Οι επιβάτες πρέπει να εκτελωνίσουν

578
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
πριν μαζέψουν τις τσάντες τους.

579
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Αυτό είναι ένα μεγάλο ρεκόρ για έναν δικηγόρο.

580
00:37:14,000 --> 00:37:16,960
Καταπάτηση υλικών ζημιών που αντιστέκονται στη σύλληψη.

581
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Επίθεση σε αστυνομικό.

582
00:37:19,960 --> 00:37:22,320
Εγώ ήμουν αυτός που κατέληξε στο νοσοκομείο.

583
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
τι κάνατε;

584
00:37:25,800 --> 00:37:29,000
Διαμαρτυρία για την παρουσία αμερικανικών πυρηνικών όπλων στο αγγλικό έδαφος.

585
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Ήμουν πολύ μικρός.

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Και ο σκοπός της επίσκεψής σας σήμερα;

587
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Ε... συνέδριο για το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων.

588
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Αυτό είναι το ξενοδοχείο στο οποίο μένετε;

589
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Ναί.

590
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

591
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

592
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Ευχαριστώ.

593
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
(ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

594
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

595
00:38:43,160 --> 00:38:45,960
Γεια σου.

596
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Είμαι εγώ.

597
00:39:15,960 --> 00:39:18,000
Έμμα;

598
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Λάρι.

599
00:39:22,960 --> 00:39:27,960
Είναι ένα αστείο μέρος για να συναντηθείτε. Δίνεις τα σέβη σου σε κάποιον;

600
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Είδος.

601
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Τι έχεις;

602
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Λοιπόν, πήρα τον άντρα σου.

603
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Είναι πλέον η Εθνοφρουρά τόσο πιο εύκολο να εντοπιστεί.

604
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Όνομα - επώνυμο Logan - Bradley.

605
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
Το 2002 ήταν αεροπόρος στην 23η Μοίρα Μάχης

606
00:39:44,480 --> 00:39:47,640
στην Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Σάφολκ της Αγγλίας.

607
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
Μοιάζει με παιδί για όνομα του Θεού.

608
00:39:49,960 --> 00:39:51,640
Ήταν παιδί μόλις 17.

609
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Νομίζεις ότι κάνω λάθος σε αυτό;

610
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
24 ώρες μετά την εξαφάνιση του κοριτσιού σας

611
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
Ο Λόγκαν στάλθηκε μόνος στο Κουβέιτ

612
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
δύο εβδομάδες πριν από τη μοίρα του.

613
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Είναι μέρος αυτού εντάξει.

614
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Πού είναι τώρα;

615
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
Είναι λοχίας του προσωπικού της 114ης Εθνοφρουράς Αεροπορίας στο Andrews

616
00:40:07,960 --> 00:40:11,960
λίγο έξω από το DC. Σου πήρε ακόμα και τη διεύθυνση του σπιτιού του.

617
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Λάρι είσαι άγγελος.

618
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Περιμένετε μέχρι να πάρετε το τιμολόγιο μου.

619
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Είναι τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο.

620
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Και καλύτερα να ξεκινήσετε

621
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
γιατί αν μάθει ο Στρατός ότι είσαι εδώ

622
00:40:23,800 --> 00:40:26,960
θα κρύψουν τον Λόγκαν στην Κορέα ή σε κάποιο μέρος.

623
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Και η Έμμα;

624
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Θα μάθουν ότι είσαι εδώ.

625
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
.

626
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
.

627
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Τι είναι κύριε;

628
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Η Emma Banville μόλις επισημάνθηκε όταν μπήκε στη χώρα.

629
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
Γνωρίζατε για αυτό;

630
00:41:03,320 --> 00:41:06,960
Όχι κύριε. Οταν; Σήμερα.

631
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Συμμετοχή σε κάποιο συνέδριο για τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Τότε τι κάνει εδώ;

634
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
θα μάθω. Πού μένει;

635
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Νέα Υόρκη - το Marriott

636
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
σύμφωνα με το έντυπο της τελωνειακής διασάφησής της πάντως.

637
00:41:25,640 --> 00:41:27,640
Βρείτε την.

638
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

639
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΕΖΕΙ)

640
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Τι έχουμε; Πινακίδα «Μην ενοχλείτε» στην πόρτα.

641
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Το κρεβάτι μοιάζει σαν να έχει κοιμηθεί αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί καμία από τις πετσέτες.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Φαίνεται ότι έλεγξε για συσκευές ακρόασης.

643
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
Είναι στη λίστα των συμμετεχόντων στο συνέδριο

644
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
αλλά πριν από 30 λεπτά δεν είχε κάνει check in.

645
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Δεν θα το κάνει. (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

646
00:42:34,160 --> 00:42:37,960
Πάρε μου το Τμήμα Διαχείρισης Προσωπικού της Πολεμικής Αεροπορίας.

647
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
(ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

648
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
Logan Bradley;

649
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Ναι κυρία.

650
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Θέλω να μιλήσω για τη Λίντα Σιμς.

651
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Χμ... Λίντα Σιμς.

652
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Αγγλία 2003.

653
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Θυμάσαι;

654
00:43:25,000 --> 00:43:27,960
Ποιοι είστε εσείς τα ΜΜΕ; Είμαι δικηγόρος.

655
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Εκπροσωπώ τον άνθρωπο που πέρασε 14 χρόνια στη φυλακή

656
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
επειδή σκότωσε τη Λίντα Σιμς.

657
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Λυπάμαι που δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

658
00:43:34,960 --> 00:43:36,640
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

659
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
Αν φύγω ξέρεις πού θα πάω μετά; Στην αστυνομία.

660
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Έχω αυτές τις φωτογραφίες και τον άνθρωπο που τις τράβηξε.

661
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Ξέρω ότι η Λίντα έμενε κοντά στην αεροπορική βάση όπου ήσασταν.

662
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
Και ξέρω ότι μεταφέρθηκες από την αεροπορική βάση 24 ώρες μετά την εξαφάνισή της.

663
00:43:50,960 --> 00:43:53,640
Ξέρω ότι ξέρεις ακριβώς ποια είναι.

664
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Νομίζεις ότι θα έκανα κακό σε αυτό το κορίτσι;

665
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Ή οποιοδήποτε κορίτσι;

666
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Πρόστιμο. Πάω στην αστυνομία.

667
00:44:03,960 --> 00:44:05,800
Μην το σκέφτεσαι.

668
00:44:05,800 --> 00:44:07,160
Άσε με! Μείνε εκεί!

669
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
(Πατώντας ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

670
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Μην το κάνεις αυτό.

671
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Απέκτησα γυναίκα, απέκτησα ένα παιδί.

672
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

673
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
Όχι μέχρι να μου πεις τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τη Λίντα.

674
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Αυτή είναι η Αστυνομία της Πολεμικής Αεροπορίας. Έπρεπε να είχες πάει.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Θα πω την ιστορία μου. Δεν με νοιάζει σε ποιον θα το πω.

676
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Έμμα Μπάνβιλ; Ποιος θέλει να μάθει;

677
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Ελάτε μαζί μας παρακαλώ. Ο λοχίας Μάρκους την έβαλε στο όχημα.

678
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Τι είπε σε σένα Λοχία Μπράντλεϊ;

679
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Τίποτα δεν είχε νόημα. Είναι τρελή.

680
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Μείνε σπίτι μέχρι να μάθεις νέα. Δεν μιλάς σε κανέναν κατάλαβες;

681
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Ναι κύριε.

682
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

683
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
υπότιτλοι από την Deluxe

684
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
.